prekladanie technickeho textu si vyzaduje urcity druh skillu a znalosti pojmov, aby sa nestalo ze niekto sikovne prelozi nieco commonly-known v dobrej voli a vznikne z toho celkom funny skomolenina. V prvych verziach ceskeho XP clovek rozmyslal ako k sakru ma na svojom pocitaci “povolit susenky”.  Prekladatelia iphonu to zobrali podobnym stylom…